エンバカデロ・テクノロジーズでは、Youtubeに様々なビデオコンテンツを登録しており、自由にご視聴頂けます。
しかし多くのビデオコンテンツは主に英語で作成されていますので、非英語圏の方が視聴するには少々厳しいこともございます。
そこでここでは Youtube の動画に自動字幕起こし機能で生成された字幕を表示させつつ、さらにそれを機械翻訳したものを表示させる機能を用いてビデオを視聴頂く方法をご案内します。
操作のサマリ
- Youtube動画の再生部分にマウスを移動させて「字幕」をクリックして字幕表示を有効にする。
- 「設定」をクリックして［字幕」を選択し、「自動翻訳」からお好みの表示言語を選ぶ
たったこれだけで、自分の好みに表示言語で字幕を表示させることができます。やることは案外単純なのですけれど、案外知られていない機能かもしれません。
ただしあくまで自動の文字起こしであり機械翻訳ですから、よくわからない字幕が出力されてしまうこともあります。
そういう場合に原文の意味をもうすこし正確に把握したい場合は、動画再生部分より下のほうのメニューから「その他」を選択して「文字起こし」をクリックしてみます。
すると、選択された表示言語での字幕文字起こしが再生位置とペアで一覧表示されます。この文字起こしはコピー可能です。英語表示の文字起こしをコピーして適切に編集したものを Google 翻訳にかければ、もうすこしまともな翻訳が得られます。このように内容を補完しつつ視聴すれば、より理解度が進むことでしょう。
